1
00:00:08,750 --> 00:00:10,750
[свири пулсираща музика]

2
00:00:48,041 --> 00:00:49,707
[интензивно възпроизвеждане на музика]

3
00:00:49,708 --> 00:00:52,040
[гръмотевица]

4
00:00:52,041 --> 00:00:54,125
[войници мрънкат в ритъм]

5
00:01:06,500 --> 00:01:08,874
Напред, хора, през ада.

6
00:01:08,875 --> 00:01:10,374
Завоеванието чака...

7
00:01:10,375 --> 00:01:12,374
[задъхване]

8
00:01:12,375 --> 00:01:14,374
[драматична музика]

9
00:01:14,375 --> 00:01:16,458
♪ ♪

10
00:01:26,458 --> 00:01:29,083
- [кашлица]
- [писък на морски птици]

11
00:01:30,708 --> 00:01:32,708
[свири мистериозна музика]

12
00:01:37,250 --> 00:01:38,915
Островът на легендите.

13
00:01:38,916 --> 00:01:42,499
Това ще бъде чудесно допълнение
към моето кралство.

14
00:01:42,500 --> 00:01:43,832
Но-- [присмива се]

15
00:01:43,833 --> 00:01:46,624
Страхувам се, че армията ви е загинала
в бурята, сър.

16
00:01:46,625 --> 00:01:48,707
Скевола, глупаво кученце.

17
00:01:48,708 --> 00:01:50,915
Една армия не прави крал.

18
00:01:50,916 --> 00:01:53,124
Кралят прави армия.

19
00:01:53,125 --> 00:01:56,374
Всъщност... ти там, момче!

20
00:01:56,375 --> 00:02:00,833
Аз, крал Елстром,
дойде да завладее тази земя и нейния народ.

21
00:02:01,250 --> 00:02:04,665
- [говорейки древен език] Просто...
ти и едноръкият човек?
- [Aelstrom] Какви са тези глупости?

22
00:02:04,666 --> 00:02:07,874
Ъ-ъ, нека опитам. [прочиства гърлото]

23
00:02:07,875 --> 00:02:10,624
[говорейки древен език] Аз предвестявам
пристигането на крал Аелстром
на Северните земи.

24
00:02:10,625 --> 00:02:13,040
Той ви е избрал за своя първа тема.

25
00:02:13,041 --> 00:02:17,375
Пригответе се да получите неговата благословия!

26
00:02:18,958 --> 00:02:20,082
[крещи]

27
00:02:20,083 --> 00:02:22,415
- [викове]
- [Aelstrom] Нахално куче.

28
00:02:22,416 --> 00:02:23,499
сър!

29
00:02:23,500 --> 00:02:25,000
[стенове]

30
00:02:26,666 --> 00:02:28,832
Ще платиш за това,
жалка плажна момиче.

31
00:02:28,833 --> 00:02:30,375
[пъшкане]

32
00:02:35,166 --> 00:02:37,166
[задъхване]

33
00:02:39,541 --> 00:02:42,540
И все пак... Елстром е жив.

34
00:02:42,541 --> 00:02:45,499
Винаги съм казвал
че ми е писано да управлявам вечно,

35
00:02:45,500 --> 00:02:49,332
но никога не смеех да мечтая
че говорех буквално.

36
00:02:49,333 --> 00:02:53,374
[смее се] Дори самата смърт
е смирен пред моето сияйно величество.

37
00:02:53,375 --> 00:02:55,957
[ахва] Сър.

38
00:02:55,958 --> 00:02:58,415
Изглежда, че и аз съм безсмъртен.

39
00:02:58,416 --> 00:03:02,625
Е, трябва да си защитен
от короната на моето великолепие.

40
00:03:02,875 --> 00:03:04,041
[Урда говори на древен език] Ти
луни.

41
00:03:04,583 --> 00:03:06,041
Това е Aeternum.

42
00:03:06,375 --> 00:03:07,750
Никой не умира, никой не си тръгва.

43
00:03:07,750 --> 00:03:09,790
Какво казва онази вещица, Скевола?

44
00:03:09,791 --> 00:03:12,040
Тя казва, че този остров се нарича Aeternum.

45
00:03:12,041 --> 00:03:14,040
Тук всички са безсмъртни.

46
00:03:14,041 --> 00:03:15,207
Богове.

47
00:03:15,208 --> 00:03:18,790
Е, тогава аз ще управлявам
вечно царство на вечни поданици,

48
00:03:18,791 --> 00:03:22,165
вечно коленичил пред мен
в благодарно робство.

49
00:03:22,166 --> 00:03:23,457
[смее се]

50
00:03:23,458 --> 00:03:25,040
Напред, Скевола.

51
00:03:25,041 --> 00:03:26,582
Завоеванието чака.

52
00:03:26,583 --> 00:03:29,124
[Scaevola прецежда]

53
00:03:29,125 --> 00:03:33,290
Всички стават, за да получат
вашият нов крал и владетел,

54
00:03:33,291 --> 00:03:35,916
Аелстром от северните брегове.

55
00:03:37,958 --> 00:03:40,124
[Крал Зима] Хъх. съжалявам

56
00:03:40,125 --> 00:03:42,124
- Кой си ти?
- [Аелстром се смее]

57
00:03:42,125 --> 00:03:43,707
Много забавно.

58
00:03:43,708 --> 00:03:46,165
За който не знае
името на Aelstrom?

59
00:03:46,166 --> 00:03:50,207
Дойдох да дам този Aeternum
ползата от моето справедливо управление.

60
00:03:50,208 --> 00:03:52,165
Предизвиквам те на дуел.

61
00:03:52,166 --> 00:03:54,375
На победителя короната.

62
00:03:56,833 --> 00:03:57,957
- [глътки]
- [Аелстром се смее]

63
00:03:57,958 --> 00:03:59,999
Изглеждаш като смучеш
на лимон, Scaevola.

64
00:04:00,000 --> 00:04:03,165
Страхувам се само от глупака
кой би дръзнал да се изправи срещу вас, сър.

65
00:04:03,166 --> 00:04:04,665
Не, не, забравете плочата на гърдите.

66
00:04:04,666 --> 00:04:06,875
Нека се възхищават на новия си крал.

67
00:04:08,833 --> 00:04:11,250
- [възпроизвеждане на драматична музика]
- [зрящите аплодират]

68
00:04:17,541 --> 00:04:19,082
[крещи]

69
00:04:19,083 --> 00:04:20,040
[мрънка]

70
00:04:20,041 --> 00:04:21,832
[ахва]

71
00:04:21,833 --> 00:04:23,290
все пак...

72
00:04:23,291 --> 00:04:25,457
Елстром е жив.

73
00:04:25,458 --> 00:04:28,040
Благодаря на боговете, че отново съм здрав.

74
00:04:28,041 --> 00:04:31,540
Уплаших се за миг
че може да остана половин човек.

75
00:04:31,541 --> 00:04:34,124
Каква благословия
че не съм бил обезобразен и осакатен

76
00:04:34,125 --> 00:04:36,082
преди да пристигнем в Етернум.

77
00:04:36,083 --> 00:04:38,082
Като теб, Скевола.

78
00:04:38,083 --> 00:04:40,290
Да, боговете са милостиви.

79
00:04:40,291 --> 00:04:42,290
[смее се]

80
00:04:42,291 --> 00:04:45,040
Ще прекараш вечността като еднорък човек.

81
00:04:45,041 --> 00:04:47,290
[и двамата се смеят]

82
00:04:47,291 --> 00:04:51,999
Сцевола, който си бърше задника
и яде кашата си със същата ръка.

83
00:04:52,000 --> 00:04:53,624
да [смее се]

84
00:04:53,625 --> 00:04:54,915
О, милост.

85
00:04:54,916 --> 00:04:56,499
[смее се]

86
00:04:56,500 --> 00:05:00,832
Те не могат да убият духа ми,
а сега... не могат да ме убият.

87
00:05:00,833 --> 00:05:02,332
Напред, Скевола.

88
00:05:02,333 --> 00:05:04,082
Завоеванието чака.

89
00:05:04,083 --> 00:05:07,166
- [скърцане]
- [Scaevola прецежда]

90
00:05:08,583 --> 00:05:10,457
Тази корона принадлежи на Aelstrom,

91
00:05:10,458 --> 00:05:13,582
ти, коприненобрада вавилонка.

92
00:05:13,583 --> 00:05:16,082
- [въздиша]
- [свири се безгрижна музика]

93
00:05:16,083 --> 00:05:20,582
Но в битка късметлията надделява
толкова често, колкото квалифицираните.

94
00:05:20,583 --> 00:05:23,915
Нека вместо това имаме тест на стратегията.

95
00:05:23,916 --> 00:05:26,750
На победителя короната.

96
00:05:29,291 --> 00:05:30,750
[Крал Зима] Мат.

97
00:05:31,958 --> 00:05:33,833
по дяволите

98
00:05:36,208 --> 00:05:37,832
[сумтене]

99
00:05:37,833 --> 00:05:39,708
[стенове]

100
00:05:41,291 --> 00:05:43,291
[викане]

101
00:05:47,208 --> 00:05:49,582
- [Aelstrom крещи]
- Той беше, ъъъ, роден кралски представител, нали?

102
00:05:49,583 --> 00:05:51,999
Баща му беше цар.

103
00:05:52,000 --> 00:05:54,082
- И бащата на баща му преди него.
- [сумтене]

104
00:05:54,083 --> 00:05:55,624
- Бащата на баща му...
- [викове]

105
00:05:55,625 --> 00:05:58,415
Да, разбрах.

106
00:05:58,416 --> 00:06:00,957
Вашият крал не е от кралска кръв?

107
00:06:00,958 --> 00:06:02,040
[мрънка]

108
00:06:02,041 --> 00:06:03,915
- [Помощник на Зима] Син на обущар.
- [крещи]

109
00:06:03,916 --> 00:06:08,082
И все пак... Aelstrom живее.

110
00:06:08,083 --> 00:06:09,915
Как е възможно това?

111
00:06:09,916 --> 00:06:14,707
Искам да кажа, откакто бях дете,
всяко състезание, дуел след дуел,

112
00:06:14,708 --> 00:06:16,874
Aelstrom е победител.

113
00:06:16,875 --> 00:06:20,957
Аз съм несравним майстор на меча,
конник, шахматист, борец.

114
00:06:20,958 --> 00:06:22,790
- Навсякъде, където мъжете се борят.
- [Scaevola] Господарю?

115
00:06:22,791 --> 00:06:25,583
Може да имам отговора.

116
00:06:26,666 --> 00:06:27,790
да

117
00:06:27,791 --> 00:06:30,707
Трябва да е черна магия.

118
00:06:30,708 --> 00:06:35,082
Не, сър, истината е
дуелите, които сте водили в старата страна,

119
00:06:35,083 --> 00:06:37,707
те не бяха истински.

120
00:06:37,708 --> 00:06:40,165
Искаш да кажеш, че ги сънувах, Скевола?

121
00:06:40,166 --> 00:06:43,207
Не. Тези хора ви позволяват да спечелите.

122
00:06:43,208 --> 00:06:44,915
И защо биха направили такова нещо?

123
00:06:44,916 --> 00:06:47,082
Защото ти беше крал
и те бяха слуги.

124
00:06:47,083 --> 00:06:48,790
- [стене]
- Господарю мой,

125
00:06:48,791 --> 00:06:52,957
като твоя тема,
като човек, който би ти бил приятел,

126
00:06:52,958 --> 00:06:55,374
ти си доста зле в правенето на нещата.

127
00:06:55,375 --> 00:06:58,207
[драматична музика]

128
00:06:58,208 --> 00:07:01,582
Робе, куче, поклони се пред своя крал.

129
00:07:01,583 --> 00:07:05,957
Никога повече не замърсявайте зрението на Aelstrom
с твоето тъжно съществуване.

130
00:07:05,958 --> 00:07:07,624
[писъци, сумтене]

131
00:07:07,625 --> 00:07:08,791
[задъхан]

132
00:07:11,208 --> 00:07:13,416
- [възпроизвеждане на замислена музика]
- [стене]

133
00:07:15,000 --> 00:07:17,500
Той говори за себе си в трето лице.

134
00:07:18,291 --> 00:07:20,541
Загубих краля си.

135
00:07:20,958 --> 00:07:22,875
Какво да правя сега?

136
00:07:23,750 --> 00:07:26,166
- [тътен]
- [свири напрегната музика]

137
00:07:28,291 --> 00:07:30,999
[магьосник] Какво търсиш?

138
00:07:31,000 --> 00:07:34,541
Господство и силата да го завладеете.

139
00:07:42,750 --> 00:07:44,165
[Аелстром се смее]

140
00:07:44,166 --> 00:07:46,165
Господството е мое.

141
00:07:46,166 --> 00:07:49,040
- Всички ще коленичат... Ааа!
- [същество ръмжи]

142
00:07:49,041 --> 00:07:50,624
Моят панкреас!

143
00:07:50,625 --> 00:07:53,000
[свири напрегната, драматична музика]

144
00:07:54,083 --> 00:07:56,165
И все пак...

145
00:07:56,166 --> 00:07:58,124
Елстром е жив.

146
00:07:58,125 --> 00:08:01,499
[магьосник] Какво търсиш?

147
00:08:01,500 --> 00:08:03,040
[Aelstrom] Доминионът е мой.

148
00:08:03,041 --> 00:08:04,375
- [същество ръмжи]
- Това е черният дроб!

149
00:08:06,375 --> 00:08:08,707
- [магьосник] Какво търсиш?
- Господство. Помниш ли?

150
00:08:08,708 --> 00:08:10,541
- [същество ръмжи]
- [ахва]

151
00:08:12,666 --> 00:08:14,915
[Aelstrom] Ще те науча.

152
00:08:14,916 --> 00:08:17,000
- Чакай, чакай, чакай. Не лицето.
- [ръмжене]

153
00:08:18,666 --> 00:08:20,832
[свирене на драматична хорова музика]

154
00:08:20,833 --> 00:08:23,916
- [смее се, крещи]
- [свистене]

155
00:08:25,416 --> 00:08:27,499
Просто пренаредете нещата малко

156
00:08:27,500 --> 00:08:30,375
така че вашата армия да е повече
в този регион тук.

157
00:08:31,416 --> 00:08:33,790
[Aelstrom] Дадох години,

158
00:08:33,791 --> 00:08:35,749
сърцето ми, самата ми душа

159
00:08:35,750 --> 00:08:40,624
за сила отвъд мечтите
на който и да е безсмъртен крал.

160
00:08:40,625 --> 00:08:44,957
Тази корона принадлежи на Aelstrom!

161
00:08:44,958 --> 00:08:47,458
[експлозивно свистене]

162
00:08:48,666 --> 00:08:50,291
[тихо подсвиркване]

163
00:08:52,916 --> 00:08:54,874
Елстрьом.

164
00:08:54,875 --> 00:08:57,415
- [ръмжи злобно]
- [Крал Зима] Мина известно време.

165
00:08:57,416 --> 00:09:00,582
[мърмори гневно]

166
00:09:00,583 --> 00:09:03,540
[драматична музика]

167
00:09:03,541 --> 00:09:04,708
аз съм...

168
00:09:08,500 --> 00:09:10,999
...отегчен да те убива.

169
00:09:11,000 --> 00:09:13,625
[свири мрачна музика]

170
00:09:17,791 --> 00:09:19,000
[стене тихо]

171
00:09:26,625 --> 00:09:27,957
Сцевола.

172
00:09:27,958 --> 00:09:31,457
Все пак ще ми предложиш ръката си
след всичко, което направих?

173
00:09:31,458 --> 00:09:33,707
Това е този остров.

174
00:09:33,708 --> 00:09:37,707
Вечност от втори шанс.

175
00:09:37,708 --> 00:09:39,708
Сцевола.

176
00:09:42,500 --> 00:09:43,832
[мърмори, смее се] Разбрах!

177
00:09:43,833 --> 00:09:46,540
- [смее се]
- [свири се безгрижна музика]

178
00:09:46,541 --> 00:09:48,207
Най-накрая го разбрах!

179
00:09:48,208 --> 00:09:50,500
[Аелстром продължава да се смее]

180
00:09:53,791 --> 00:09:56,416
[писък на морски птици]

181
00:10:05,333 --> 00:10:07,333
[свири замислена музика]

182
00:10:08,750 --> 00:10:10,375
[въздишка]

183
00:10:11,500 --> 00:10:13,500
Скевола?

184
00:10:32,541 --> 00:10:35,541
[говорейки древен език] Имам нужда от...
вие... помогнете.

185
00:10:35,875 --> 00:10:37,791
Без майтап.

186
00:10:38,333 --> 00:10:43,208
Ти ме учиш... да правя... ковам?

187
00:10:43,583 --> 00:10:46,083
ти? Ще отнеме известно време.

188
00:10:46,458 --> 00:10:49,416
имам време

189
00:10:50,958 --> 00:10:53,958
- [драматично, изпълнено с надежда музика]
- [чукване]

190
00:11:02,208 --> 00:11:04,666
[нежна музика]

191
00:11:12,708 --> 00:11:14,333
[Aelstrom] Scaevola.

192
00:11:19,791 --> 00:11:22,250
Изкован от короната на крал.

193
00:11:23,375 --> 00:11:26,125
За теб, приятелю на Елстром.

194
00:11:27,791 --> 00:11:30,582
Имам предвид... моя приятел.

195
00:11:30,583 --> 00:11:32,708
[възпроизвеждане на ободряваща музика]

196
00:11:34,958 --> 00:11:36,500
[мрънка]

197
00:11:51,583 --> 00:11:53,583
[нежна музика]

198
00:12:03,208 --> 00:12:05,208
[свири обнадеждаваща музика]

199
00:12:35,708 --> 00:12:37,708
♪ ♪

200
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
{\an8}[възпроизвеждане на драматична музика]

201
00:13:16,208 --> 00:13:18,208
♪ ♪